La ballata dell’acqua di mare

“Il mare
sorride in lontananza.
Denti di spuma,
labbra di cielo.

—

“Che cosa vendi, fosca fanciulla,
coi seni al vento?”
Vendo, signore, l’acqua
dei mari.

—

“Che cos’hai giovane negro,
mescolato al sangue?”
Porto, signore,
l’acqua dei mari.

—

“Queste lacrime salmastre
da dove vengono, madre?”
Vengono, signore,
dall’acqua dei mari.

—

“Cuore, e questa amarezza
profonda, dove nasce?”
L’acqua dei mari
è molto amara.

—

Il mare
sorride in lontananza.
Denti di spuma,
labbra di cielo”.

Dal “Libro de Poemas” di Federico García Lorca

La balada del agua del mar

El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.

—

¿Qué vendes, oh joven turbia
con los senos al aire?

Vendo, señor, el agua
de los mares.

—

¿Qué llevas, oh negro joven,
mezclado con tu sangre?

Llevo, señor, el agua
de los mares.

—

Esas lágrimas salobres
¿de dónde vienen, madre?

Lloro, señor, el agua
de los mares.

—

Corazón, y esta amargura
seria, ¿de dónde nace?

¡Amarga mucho el agua
de los mares!

—

El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.